OBVESTILO O SNEMANJU POGOVOROV
Prosim?
Pozdravljeni.To je klic na vaš račun iz...
Državnega zapora Kalifornije.
Za sprejetje stroškov pritisnite 1.Za pregled str...
Živjo, srček.
Zakaj mi nisi povedala?
Nisem hotela, da veš.
Kaj je bil tvoj načrt?
Da nekega dne preprosto ne prideš?
Da v mojo celico pride duhovnik,ki ga ne poznam,
in mi pove novico?
Nisem mislila... Nisem hotela...
Mami.
To sem počela,ko si prišel iz porodnišnice.
Poslušala sem, kako dihaš.
Čas je potekel, Cave. Gremo.
Kakšen rak je?
Koliko še, so rekli?
Ne skrbi glede tega.Samo ne skrbi.
Moram nehati.
Tudi jaz imam rada tebe.
Nikogar ne briga,če ima tvoja mama raka.
V ISKANJU RESNICE
JOSIE
Če priredim večerjo za tvoje nove kolege,z vsem bliščem...
-Z vsem bliščem.-Se grem Poppy iz Georgetowna...
Tako.
...mi ni treba za teden v Vineyardk tvoji naduti mami.
Počakaj, tega nisem rekel.
Tako sem si razložila.Mislila sem, da mešetariva.
Izsiljevala me boš,da ti ni treba biti z mojo mamo?
Gospa vojvodinja me nikoli ni marala,to dobro veš.
Sinčka sem ji zvleklana drugi konec države,
zato bi me najraje odrla.
-Ni res.-Je, in to dobro veš.
Pa smo tam.
Lahko govorim z vami?
Želite kaj?
Ga. Parnell, Owen Cave sem.
Govorili ste z mojo bivšo ženoin sinom Warrenom.
Menlo Park.
Daleč od doma ste.
Ste tu kot policist ali kot oče?
Vaši ženi dajem priložnost,da ravna prav.
To je bistvo mojega dela.
Kopljete po bolečem obdobjuza veliko ljudi.
Nekateri še nismo preboleli.
Slišal sem vaš podkast.
Ne razumem, zakaj hočetevse to spet načenjati tako...
javno.
Ker mislim,da je vaš sin morda nedolžen.
Leta po sojenju
sem sanjal o tem,da sem našel sled,
nov dokaz,ki bi me speljal proč od Warrena.
Zelo sem si želel, da bi ugotovil,
da sem med preiskavonaredil največjo napako v karieri.
Toda moral sem se nehatitolažiti s to fantazijo.
Moral sem naprej.
Vsi smo morali.
Kot oče, ne kot policist,vas prosim, da nehate.
Prosim.
Ne morem.
Kaj, če imam prav?
Kaj, če ste naredili napako?
Moj sin si zasluži biti v zaporu.
Vaš sklep bo enak,ker je to resnica.
Še malo prej sva bila nova v soseski,
zdaj pa sva temnopolta v soseski.
Owen noče, da brskam po tem.
Lepo po vrsti. Owen, Lanie...
Poklicala me je nazaj.Pustila je jasno sporočilo.
"Jebi se." In zagrozila jes prepovedjo približevanja.
-Markusa bom prosila, naj pogleda...-Markusa?
Zaradi katerega so se ti šibila kolenain si se ponoči vozila mimo njegove hiše?
-Zanimivo.-To je bilo pred 20 leti.
Ko sva se spoznali,sva bili edini punci v moškem klubu.
Veš, kaj naju je še povezalo?
Louisianske korenine.Tisto usrano stanovanje brez tople vode.
Obupna kitajska hranaiz beznice na vogalu.
Zlomljeni srci.
Spoznali sva se po Markusu.
Po katastrofi sem ti stala ob strani.
Previdna bodi.
Prav.
Laniejina teta.
Susan Carver.
Vsak dan je bila na sojenju.
Na tej sliki je dvojčicamavideti zlasti blizu.
Na družbenih omrežjihima polno njunih otroških slik.
Učiteljica brez otrok.
Veš, kdo sploh ni dal izjave?
Josie? Res?
Mama je rekla, da je preveč krhka,policija pa, da imajo dovolj podatkov.
TEŽAVE
Ja?
Govorice o tvojem odhodus policije držijo?
Pa govorice o tvojem odhoduz zahodne obale pred leti?
Zadetek v tarčo.
Kaj potrebuješ, Pop?
Moja nova serija...
Ja, o Warrenu Cavu.Poslušal sem.
Poznaš njegovega očeta Owena?
Načelnik policije, Menlo Park.
Torej poslušaš.
VARNOSTNIK
Danes je pritisnil name,da bi odnehala.
Zanima me, zakaj noče,da brskam po sinovem primeru.
Če ostaneš, bodo težave.
Si z mano ali ne?
To pomeni, da sva spet skupaj?
Delava skupaj.
Ja, to vsak reče.
Potem pa nenadoma:"Markus, prosim. Markus, prosim.
Imej malo več časa zame."
Zakaj si grozen?
Še kaj?
Še nekaj. Dve reči.
Povej.
Chuckova svakinja, Susan Carver.
Poskušam stopiti v stik z njoin eno od hčerk, Lanie Buhrman.
Obe sta v South Bayuin se me izogibata.
S pomočjo ene ali drugehočem najti izginulo dvojčico.
Moram govoriti s komerkoli,ki ve kaj, kar bi Warrena opralo krivde.
-Kaj praviš?-Pomagal ti bom.
Morda bo fino,da spet pretegnem to mišico.
Toda vedi, da nisem poceni.
Kaj delaš tukaj?
Niste videti dobro.
Ugasni.
Kaj bi rada, Lanie?
Prejšnji teden me je obiskala novinarka.
Ste jo vi usmerili k meni?
Misli, da je vaš sin nedolžen.
Jaz tudi.
Država ni.
Država je že marsikaj zašuštrala, ne?
Recimo tvoje duševno zdravje.
Mislite, da je med sojenjemvse prišlo na dan?
Se mi je zdelo.
Si mi prišla grozit? Ne bo šlo.
Srčkano, da to verjamete.
Bravo.
Ko si majhenin ti umre eden od staršev,
se zdi, kot da se vse,kar je bilo nekoč trdno, razbije.
Tla postanejo živi pesek.
Ves čas imaš občutek, da padaš.
Ta občutek dobro poznam.
Bilo mi je devet let,ko sem izgubila mamo.
Toda ne vem, kako je,
če ti starš umre grozljivo nasilno.
Chuck! Chuck! Mojbog!
Mladi ženski v središču te zgodbe vesta.
Mojbog!
Sodeč po izjavah policistov in tožilstva
so Chuckovi hčerki zjutrajpo noči čarovnic zbudili materini kriki.
-Josie. Vstani. Josie, vstani.-Kaj?
Ne!
Oči!
Mrtev je, mrtev je.
Ne! Mojbog!
Mrtev je!
Mami?
Moj mož!
-Z nožem. Ne vem.-Ne!
-Pojdi gor.-Ne, ne! Prosim, ne!
Kljub stari detektivski modrosti,da krivca,
kadar koga ubijejo doma,najprej iščeš v družini,
so Erin Buhrman in hčerkihitro izločili s seznama osumljencev.
Zakaj?
Lanie je pričala.
Josie ni.
In nikoli je ni bilo na sojenje.Niti enkrat.
Niti na dan,ko so prebrali razsodbo.
Josie Buhrmanso pravzaprav nazadnje videli
na njeni maturi.
Zakaj se Josie skriva?
Poskusi spet z Lanie, pa s Susan,pa z Lanie. Dokler ena ne spregovori.
Moramo najti Josie.
Ne razumem,zakaj jih spravljaš v zadrego.
Sploh veš, kaj počnem že 20 let?
Vtikaš se v ljudi.
Nehaj.
Resno. Če se dvojčica skriva,noče, da bi jo našli.
Kako boš nekoga prisilila govoritio najhujšem, kar se mu je zgodilo?
Dvanajst dolarjev za češnje? Kaj?
Punca se zaradi nečesa skriva.Le to pravim.
Potem naj mi pove, zakaj.
Zakaj?
Pa če bi tebe vprašali,kako je bilo ob mamini smrti?
O tem govorim.
Do omembe mame sem te razumela.
-Za tega belca se zelo trudiš.-Mislim, da je nedolžen.
In? Neonacist je, Poppy.Če očka izve...
Izve kaj?
Nič.
Ne vem, Lanie.Lahko pa govoriva z njo.
Ne moreva.
Gledam poročila,vidim te dokumentarce in knjige,
in bolečino delajo romantično.
Pa ni.Le bolečina je, to je treba reči.
Če bova spregovorili, jim bova vrgli kost.Ne bo konca.
Kaj pa Josie?Bi jo lahko našla?
Če bi se potrudila,bi jo lahko našla?
Josie je na varnem.
Res moram govoriti z njo.
Veš, da ne moreš.Pusti jo. Tam ji je dobro.
Kje je to? Kje?
-Ne bova spet o tem.-Mojbog!
Ne dotikaj se me.
Pomiri se.
Počakaj. Je to ona?
Sranje.
-Sta dobro?-Sranje.
Sranje.
Pokličite rešilca!
Sta dobro? Lahko prideta ven?
Zdaj ko je v trebuhu,se ne pritožuješ nad ceno.
Nisem rekla, da ni dobro.
Kaj je z očijem?
Oči je pač oči.
Ne, ni.
Na zabavi me za hip ni spoznal.
Pijan je bil.
-Ne, ni bil. Kar mi je rekel...-Razjezila si ga.
-Vse razjeziš.-Tako kot Buhrmanove.
Skrbi me očijevo zdravje.Zakaj se tako braniš?
Ker človeka siliš, dokler... Saj veš.
Nikogar nočem razburiti.
Vem, da skrbita za vse tukaj.
Toda oči se mi je zdel čuden.
Kdaj je bil nazadnje pri zdravniku?
Opravke imam.Čez most moram, preden bo gneča.
Temnopolti to obožujejo.Izogibanje.
-Ne moreš se ne zmeniti za to.-Boš videla.
Hoteli sva le imetiprijeten dan s svojo sestro.
S tabo.
Ko boš spet hotela pridigati,pojdi v Oakland.
Bencin stane.
Pridi, če greš.
Me tudi ti ignoriraš?
Poppy.
Niti pol leta še nisi tu.
Nam je šlo povsem dobro tu v Kaliforniji,ko si bila na vzhodu.
Deluje za vse razen zate.
Pravim le, da pazite na očija.
-Prav.-Kaj prav?
Prav. Povedala si.Zdaj pa pusti to.
Saj veš, kakšna je.Takoj te lahko odreže.
Vsi bi bili radi veseli,da si spet tu.
Prav?
Ja.
-Rada te imam.-Tudi jaz tebe.
-Živjo.-Nesreča je bila, Pop.
Lanie je v bolnišnici in...Susan je mrtva.
Telefon ji je padel.
Rekla sem, naj ustavi,a ni hotela. Padel je...
Ne vem...
Lahko to potem?
Mislim, da imamo vse.
Vzel si Susanin telefon?
So te zaradi takšnih rečivrgli s policije?
-Ga hočeš ali ne?-Ne vem.
Ne gre pri tem "za vsako ceno"?
To nam namreč vsiljuješ v podkastu.
Kot da ti gre za življenje,tako kot njemu.
Daj no, punca.
Razloži mi.
Naj te nekaj vprašam.
Cave je v San Quentinu, ne?
-Ja.-In je neonacist.
Tvoj oče to ve?
Ne.
Torej tvegaš.In zdaj še jaz s tabo.
Skozi to sva že šla.
Ne pusti me na cedilu.
V avtu sta se prepirali.Videl sem.
Policajem sem povedal, kar vem.
Malo sem še ostal tam,da si uredim misli.
Takrat sem v travi zagledal telefon.
Nima gesla.
Notri bi moralo biti dovoljza tvojo zgodbo.
Markus...
Res upam, da je nedolžen.
V redu, Pop? Ker...
Saj že veš.
Poglejmo, ali je tu kaj,s čimer lahko najdemo Josie,
potem pa ga vrnemo družini.
-Je še vedno zaljubljen vate?-Ne.
Naredil je to.
Kaj?
Lanie je bila blondinka.
Ta ženska je zelo urejena.
Počakaj.
To je Josie. In to je New York.
Eden tistih zasebnih parkov.V Kaliforniji jih nimamo.
Poglej te karibske varuške na klopi.
Tudi tega na območju San Francisca ni.
Zberi newyorške številkein začni klicati.
Josie je ključna.Moram govoriti z njo.
Poročila se bo. Sms-i.Newyorška klicna številka.
V imeniku je kot Vivienne Parr.
Zadetek v črno.
Prva žena mi je umrla,ko je imel Mason pet mesecev.
-Vivienne je edina mati, ki jo bo poznal.-Imel je dve leti, ko sva se spoznala.
Kakšna je vaša vzgojna filozofija?
Povezanost.
Mason je že izgubil lik matere,
zato mislim, da je nujno,da se mi počuti čim bliže.
To pomeni, da veliko spi z nama.
Res je.
Ampak že pri štirihje čustveno inteligenten.
Ve, kaj potrebuje, da bi se počutilvarnega. To mi je zelo všeč pri njem.
Zelo pozoren fant je.
Ste Britanka?
Iz Esherja. Pri Londonu.
Boste potovali tja in nazaj?
Ne. Naše življenje je tukaj.Staršev nimam več.
Edinka sem, torej... Oprostite.
Prosim, pustite sporočilo.
Zdravo, Josie...
Vivienne.
Tukaj Poppy Parnell.
Zelo rada bi ti dala priložnost,da govoriš o očetu.
Pošiljam ti povezavodo prihodnje epizode podkasta.
Mislim, da boš hotela slišati.
Potrebujem te, da dopolniš zgodbo.
PREMISLEK EP. 02POŠILJATELJA NI MED STIKI
Kako lahko vsa družina Buhrman...
PREMISLEK
...mati in hčerki,prespi tako nasilno srečanje?
Vsi poskusi, da bi našli Josie Buhrman,vodijo v slepo ulico.
Je živa? Se skriva?Radi bi vedeli.
Josie, če si nekje in poslušaš,
si morda ključnaza nedolžnost Warrena Cava.
-Oprostite.-Že dobro.
-Si preiskal njeno spalnico?-Ne.
Je bilo zaklenjeno?
Ne. Tvoja tetaje varovala svojo zasebnost.
-To se zdi nespoštljivo.-Prav, bom jaz.
Telefona ni bilo med njenimi rečmi.
Policaji so rekli,da je morda med razbitinami.
Te niso v Susanini spalnici.
Razumem,ampak morda je tam kaj o Josie.
-Če mi nočeš pomagati...-Hočem.
Potem daj!
Nisem vaza. Ne bom se razbila.
Hej. Samo...
Te še boli?
Ne.
Mora vedeti za Susan.
Tudi če me noče videti.
Pusti sestro pri miru.
Noče, da jo najdemo.Upoštevaj to.
Kako mi lahko to rečeš?
Ker je res.
Ker te imam rad in nočem,da te kaj prizadene.
Res vaju ni mogoče ločiti.
Nihče naju ni znal.
Si to ti?
Ja.
Na vsaki sliki sediš ob istem otroku.
V vrtcu, v 1., 2. in 3. razredu...
Kaj?
To je Warren Cave.
Bila sva prijatelja.
Kaj si si mislil, ko si gledal,kako tvoj oče priča proti tebi?
Spraševal sem se,ali sem res njegov sin.
Sta si bila blizu?
Ni ga bilo kaj dosti doma.
Pri 11-ih sem prosil za policijski radio,da bi lahko hodil patruljirat,
z njim.
Zdelo se mi je kul,da je moj oče policaj.
Zakaj, misliš,bi kdorkoli, in to policist,
pričal proti svojemu sinu,če ne bi bil prepričan, da je kriv?
To se sprašujem že 20 let.
In?
Gotovo ve kaj, česar jaz ne.
PSI IN ZAPORNIKI
Priden.
Hotel sem te videti.
Zavrnil si mojo prošnjo.
-Tokrat sem mislil...-Dvakrat.
Dvakrat si me hotel videti,odkar si me poslal sem.
Moram govoriti s tabo.
Ne govori s tisto žensko.Izkorišča te.
Iz tebe bo naredila cirkuškega klovna,potem pa bedaka.
Torej si prišel, da bi me obvaroval?
Po 19 letih?
Pa kaj še.
Ne vleci nas spet skozi to.
Uničil si dovolj življenj.Zdaj imaš bratca.
-Ki ga nisem nikoli spoznal.-Pa tvoja mama?
Briga te zanjo.
Ni se spremenil.
Nikoli se ne bo. Že dobro.
Kako si prišel v ta program, misliš?
Zaradi izjemnega značaja?
Zaradi mene.
Morda me ni bilo,ampak te nisem pozabil.
Naredil sem, kar sem lahko...
Kaj skrivaš?
Pusti to.
Sicer ti bom zagrenil življenje tukaj.
Ne, če te ubijem.
Veš, plinsko komoro so ugasnili.
Za stalno.
Dosmrtna kazen je zato le kup pustih dni.
Lahko jih preživim v razmišljanju,kako si izsrkal življenje iz mene,
potem pa, kako sem ga jaz iz tebe.
Paznik!
Če sem tisto, za kar me imaš,
te imam vso pravico ubiti,prasec usrani.
Ker veš, da sem nedolžen.
Živjo.
Živjo. Kam greš?
V New York.
Imam naslov Josie Buhrman.
Zdaj je Vivienne Parr.Ko sem to izvedela, je steklo.
-Živela je v Angliji.-Koliko časa te ne bo?
Dokler ne bo spregovorila.
Si nekaj pozabila?
-Drek. Večerja.-Ja.
"Drek. Večerja." Jutri zvečer.Petnajst ljudi pride.
Tudi glavni partnerji.
Srček, prestaviti morava.
Ne, ne morem.
V firmi se šele uveljavljam
in rekla si, da boš tu.
Saj bo vse v redu.
Prav, samo...Njim ves čas kaj prihaja vmes.
-Ne moreš...-Tebi tudi.
Ne moreš naju dati na čakanje,da bi lahko vmes lovila duha.
Pošljem ti sms, ko pristanem.
Pošljem sms, ko pristanem.
Ne jezi se.
Ljubim te.
Dobri preiskovalci izkoristijo to,da so ljudje sužnji navad.
Tisto naravno željo po rutini, udobju,
varnosti, skupnosti.
Kje jemo,
kje opravljamo bogoslužje,
kam peljemo otroke, da se igrajo.
Te reči puščajo drobtinice,
sledi o tvojem življenju,
da te ljudje, kot sem jaz,
lahko najdejo.
Al' še spiš,
al' še spiš,
mojster Jaka,
mojster Jaka?
Al' ne slišiš zvona,al' ne slišiš zvona,
bim, bam, bom,
bim, bam, bom.
Koliko močnejši glas ima.
Vse je naredila sama.
Oprostite, raje imam gotovino.
Laže je, dokler ne uredim z vizumom.
Dotlej sem prepuščenazunanjemu ministrstvu.
Bravo.
Drek.
Josie.
PODZEMNA
Josie.
To je stran za zmenke za zapornike.
Sestra je objavila mojo sliko.Dobil sem že deset pisem.
-Deset pisem.-Lahko vse nas spravi gor?
Kdo je črnka, ki te je obiskala?
Novinarka, ki sprašuje o mojem primeru.
To je vse?
To je vse.
Susan je umrla na poti v bolnišnico.
Res mi je žal.
Hvala, da ste mi povedali.
Nočem ti povzročati težav.
In grozno mi je,da imam tako slabo novico.
Toda poskušam osvoboditinedolžnega človeka.
-Ni nedolžen.-Mislim, da je.
Mislim, da se je tvoja sestra zlagala,da ga je videla.
Se spomniš česa iz tiste noči?
Zame to ni zgodba, prav?
To je moje življenje. Bilo.
Zdaj imam družino,vi pa jo hočete uničiti.
Tetin je.
Našla sem ga blizu kraja nesrečein ga shranila zate.
Morda smo se vsi motili.
Moram izvedeti resnico o tem,kaj se je zgodilo.
Moram vedeti, da je nedolžen.
Moram iti.
Tu je.
Markus.
Armand.
-Lep čas te nisem videl.-Vem.
Vse v redu?
Ja.
V najlepšem redu, brat.
Pet let brez pijače.
Kako si ti?
Ne morem se pritoževati.
A se vseeno.
Naj te nekaj vprašam.
Kakšen je tvoj šef?
Načelnik Cave. Je težek?
Eden izmed nas je.
Pravi policaj.Razmišljaš, da bi se vrnil?
Ni govora.
Prijatelj je vložil prošnjo za ta oddelek.
Zato sprašujem.
Je Cavov nekdanji partner še tu?
Predlani je umrl.
Teden po upokojitvi.
-Menda ne.-Dober mož.
Njegova žena še vsak 4. julijprinese kolačke na postajo.
Kje jo lahko najdem?
...gor in dihajmo.
Upam, da vas ne moti.Pomaga pri plantarnem fasciitisu.
Kar dajte.
V redu je, hvala.
Moj mož domani nikoli govoril o delu.
Torej ni govoril zgodbo sebi in Owenu Cavu?
George je rekel, da je povzpetnik.
Preveč častihlepen.
Od prvega dne je hotel biti načelnik.
Je menil,da je Owen Cave pokvarjen?
Ne. Sploh ne. Nič takega.
Toda tako se je držal pravil,da ni videl drugega.
Zato najbrž ni videl,kaj se dogaja z ženo.
S kom? Z Melanie?
S pokojnikom se je dajala dol.
Sveta nebesa.
Živjo.
-Si dobro?-Prišla sem...
Imaš kaj zame?
O, ja.Melanie Cave je varala moža.
S Chuckom Buhrmanom.
Lažeš.
Ne. Več mesecev.
Veš, kaj to pomeni.Če je Owen Cave izvedel...
...je imel motiv.
TETA SUSAN
Se spomniš najinega 9. rojstnega dne?
Teta Susan ti je dala rumeno pentljo.
Ne, rumena je bila tvoja.Jaz sem imela rdečo.
Prosim, pridi domov.
Pogrešam te, Lanie.
Tako te imam rada,
da je težko dihati brez tebe.
Toda nikoli se ne vrnem domov.
Navdajaš me z grozo.
ZAPORNIK